1
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
Oh, bolehkah aku...
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,640
-Dapatkah saya melipat kotak saku?
-Ya.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
(CINCIN SELULER)
4
00:00:11,920 --> 00:00:12,960
Halo?
5
00:00:13,040 --> 00:00:16,160
-Ah, hei, Josh. Itu Geoffrey.
-Oh, hai, Geoffrey.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,960
-Hai, Geoffrey.
-GEOFFREY: Eh, sudah lama sekali.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,200
Ya. Hai.
(Tergagap) Bagaimana kabarmu?
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,640
Ya, aku baik-baik saja. Ya, bagus.
9
00:00:25,880 --> 00:00:26,960
Bagus. Ya.
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
Hei, apakah kamu ingin makan malam?
11
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Eh, makan malam? Ya tentu saja.
Kapan kamu berpikir?
12
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Kapan kamu bebas?
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
Aku? Maksudku, aku bebas.
Anda tahu, umumnya gratis.
14
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
-Seperti di seluruh papan.
-Eh, malam ini? Bagaimana dengan malam ini?
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
Malam ini? Ya. Itu segera.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Um, apa yang ingin kamu makan?
17
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
-Saya tidak keberatan.
-Tidak, apa itu?
18
00:00:44,120 --> 00:00:46,200
Ini adalah acara khusus.
Dia membutuhkan topi baja formal.
19
00:00:46,280 --> 00:00:48,360
-Tidak, tiara itu untuk Grace.
-Tapi dia terlihat sangat glamor.
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
JOSH: Tidak, Tom, itu tidak masuk akal.
21
00:00:50,080 --> 00:00:51,760
-Josh, apakah ini saat yang buruk?
-Tidak, tidak, maaf.
22
00:00:51,840 --> 00:00:53,480
Teman-temanku sedang mencoba mendandani John
seperti seorang gadis.
23
00:00:54,000 --> 00:00:56,320
Maaf, apa itu tadi? Anda tidak keberatan?
Tentu saja kamu keberatan, oke?
24
00:00:56,400 --> 00:00:58,760
Anda pilih-pilih tentang makanan.
Kamulah orang yang keberatan.
25
00:00:58,840 --> 00:01:01,400
Tidak, tidak, tidak, aku makan segala jenis
hal-hal aneh sekarang, seperti...
26
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
-Saya sangat suka terong.
-Yah, tentu saja.
27
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Enak sekali. Terong itu enak.
28
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
Anda seharusnya mendengarkan saya
ketika aku bilang itu enak.
29
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
Oke. Um, cukup kirimi aku pesan di mana.
30
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
-Sampai jumpa malam ini?
-Oke.
31
00:01:12,640 --> 00:01:14,800
Satu, dua,
satu, dua, tiga, empat...
32
00:01:14,880 --> 00:01:16,640
♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:16,720 --> 00:01:19,240
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
♪ Ooooh, ooh ♪
35
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
36
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
37
00:01:25,720 --> 00:01:27,920
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
38
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
39
00:01:29,760 --> 00:01:32,800
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
40
00:01:32,880 --> 00:01:34,040
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
41
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
42
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
43
00:01:39,120 --> 00:01:41,560
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
44
00:01:41,800 --> 00:01:43,000
(TERJIT) Apa itu?
45
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
(Terkekeh) Ini tato penjara.
46
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
Hati-hati.
Oh, dia mungkin akan marah padamu!
47
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
-Ya? Dia mungkin akan menusukmu!
-Apa yang terjadi?
48
00:01:50,240 --> 00:01:52,600
-Putramu telah membuat coretan putri kami!
-(MENANGIS)
49
00:01:52,680 --> 00:01:56,720
Sialan, Josh!
Menurut Anda mengapa ini merupakan ide yang bagus?
50
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
Jangan salahkan aku, kawan. Kamu adalah ayahnya.
51
00:01:58,440 --> 00:02:01,680
Anda seharusnya membesarkannya dengan benar,
maka dia tidak akan terlibat dalam kekacauan ini.
52
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
-Apakah akan lepas?
-Ya. Itu hanya pensil alis,
53
00:02:04,040 --> 00:02:06,160
-baiklah?
-Jika dia ruam, aku akan membunuhmu.
54
00:02:06,880 --> 00:02:10,040
Serius, aku akan membunuhmu, Josh,
sampai mati! Astaga.
55
00:02:13,240 --> 00:02:15,760
Apa? Itu hanya pensil alis, oke?
Kami bersenang-senang.
56
00:02:15,840 --> 00:02:18,520
Ini penting. Ini penting
terkadang untuk bersenang-senang.
57
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
Apakah kamu ingat itu?
58
00:02:19,720 --> 00:02:22,080
-Kenapa kamu punya pensil alis?
-(Terkekeh)
59
00:02:22,440 --> 00:02:24,080
Untuk menggambar tato penjara.
60
00:02:24,600 --> 00:02:26,680
MAE: Alan, bisakah kamu menyiapkan kamar mandinya?
61
00:02:27,600 --> 00:02:29,440
(Menghela nafas) Sebenarnya tidak
butuh ini hari ini, Josh.
62
00:02:29,520 --> 00:02:30,680
Aku akan masuk dan membersihkannya.
63
00:02:30,800 --> 00:02:33,560
Oh, tidak, tidak, tidak, pergi saja
agar kita dapat menyelesaikannya.
64
00:02:33,640 --> 00:02:36,600
-Tapi aku bisa menyelesaikannya.
-Tolong, Josh, pergi saja.
65
00:02:37,400 --> 00:02:39,560
Putri saya bukan narapidana Australia!
66
00:02:39,640 --> 00:02:42,640
(TERKIKIK) Maksudku, ini menyenangkan.
67
00:02:43,080 --> 00:02:47,080
Bukankah begitu?
Ini bagus, bukan?
68
00:02:48,840 --> 00:02:50,280
(SUARA BUZZER)
69
00:02:51,480 --> 00:02:55,440
-Oh, wah. Arnold. Hai.
-Um, hai, Josh.
70
00:02:55,520 --> 00:02:57,040
Ini adalah rumah sakit
dimana ibumu berada, ya?
71
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
-Aku tidak... Aku tidak menyadarinya. Saya minta maaf.
-(SUARA BUZZER)
72
00:02:59,320 --> 00:03:02,000
Tidak, itu... Bagaimana... Apa yang kamu dapat?
73
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
Anda tidak perlu berpura-pura
sepertinya kamu tidak menabrakku begitu saja
74
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
di rumah sakit jiwa.
75
00:03:05,480 --> 00:03:09,280
Ya tidak. Aku hanya berpikir mungkin
kita akan mulai dengan, seperti, permen batangan dan...
76
00:03:09,360 --> 00:03:11,840
Dan cari tahu alasan Anda...
77
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
Orang tuaku hanya mengkhawatirkanku
78
00:03:13,520 --> 00:03:16,600
dan lebih mudah untuk datang ke sini saja
daripada meyakinkan mereka aku baik-baik saja.
79
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
-Ya, kamu baik-baik saja?
-Tidak terlalu.
80
00:03:19,600 --> 00:03:21,760
TIDAK? Astaga.
81
00:03:22,720 --> 00:03:24,080
(Berdentang)
82
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
-Apakah kamu baru saja membeli kismis?
-Ya.
83
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Siapa kamu? Ayo.
84
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
-Teman-teman, eh...
-Ah.
85
00:03:34,120 --> 00:03:38,440
Itu Arnold. Arnold, eh, Hannah.
Rose, itu ibuku. Jahe.
86
00:03:38,520 --> 00:03:42,120
-Kalau begitu, untuk apa kamu ikut?
-Um, hanya masalah kecemasan.
87
00:03:42,200 --> 00:03:44,720
Hal-hal yang membuat cemas? Apa itu?
Apa yang telah terjadi?
88
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
Oh, hanya, um, hal-hal yang rusak.
89
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
Saya berhenti mandi dan tersenyum
seperti remaja laki-laki.
90
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
Ya. Saya bukan remaja seperti itu.
91
00:03:53,040 --> 00:03:54,560
Oh, aku juga tidak.
92
00:03:55,480 --> 00:03:56,880
Hana? Hana?
93
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
Bagaimana denganmu? Kamu belum pernah memberitahuku.
94
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
-Saya mengalami gangguan.
-Aku tahu itu.
95
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Apakah ada sesuatu yang menarik
tentang kerusakan ini?
96
00:04:03,160 --> 00:04:04,560
Maksudku, apa yang terjadi?
97
00:04:04,840 --> 00:04:07,400
Itu cukup umum. Di supermarket.
98
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
-Supermarket?
-Pembayaran mandiri?
99
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
-Apa yang terjadi di supermarket?
-Apakah kamu mencuri sesuatu?
100
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
Apakah Anda seorang kleptomania?
101
00:04:13,800 --> 00:04:15,920
Tidak, saya tidak bisa berolahraga
jenis tuna apa yang harus dibeli.
102
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
-Tuna?
-Apakah kamu di sini karena tuna?
103
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
Ada begitu banyak jenis yang berbeda.
104
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
Tidak, tidak ada!
105
00:04:22,480 --> 00:04:27,080
Air garam, minyak, mata air,
tuna tebal, tuna sandwich,
106
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
mayones,
tuna pembunuh lumba-lumba, salsa...
107
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
ikan salmon.
108
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
Kenapa kamu tidak makan salmon saja?
Anda seorang maniak.
109
00:04:33,600 --> 00:04:37,360
-Aku baru saja kehilangannya. Saya mulai menangis.
-Saya mengharapkan lebih banyak drama.
110
00:04:37,560 --> 00:04:40,200
-Kamu bukan maniak, kamu brengsek.
-(Josh terkekeh)
111
00:04:41,840 --> 00:04:44,280
Apa pendapat kalian tentang ini
kemeja dan jaket ini bersamaan?
112
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
-Cantik gay.
-Ya tentu saja.
113
00:04:46,280 --> 00:04:48,440
-Tapi apakah itu seperti sebuah masalah?
-Saya pikir itu cukup bagus.
114
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
-Ya, itu menyenangkan.
-Ya, itu menyenangkan, bukan?
115
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Itu yang kuinginkan, aku ingin terlihat menyenangkan.
116
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
Saya ingin terlihat seperti pria yang menyenangkan dan baik.
117
00:04:52,720 --> 00:04:54,680
-Um, apakah kamu akan memangkas kemaluanmu?
-JOSH: Tidak.
118
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
Tom, kamu tahu aku tidak melakukan itu.
Ini bukan untukku.
119
00:04:56,880 --> 00:05:00,480
-Kau harus memangkas kemaluanmu, kawan.
-Tidak, sebenarnya aku tidak melakukannya, oke?
120
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Saya tidak punya bulu di tubuh.
121
00:05:02,320 --> 00:05:04,080
Rambut kemaluan saya sangat penting bagi saya.
122
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
-Apakah kamu pernah mencobanya?
-Ya, sekali,
123
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
dan aku berjanji, itu tidak baik.
124
00:05:08,000 --> 00:05:09,520
Saya tampak seperti balita raksasa.
125
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Saya hanya berpikir Anda perlu melakukannya
sesuatu dengan kemaluanmu.
126
00:05:11,720 --> 00:05:12,960
Ya, rapikan saja.
127
00:05:13,040 --> 00:05:14,840
Lalu kamu bisa menunjukkan padanya
seberapa baik Anda dalam berhubungan seks.
128
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
Tidak mungkin dia pandai berhubungan seks.
129
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
-Oi!
-Saya mencoba untuk mendukung.
130
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
Aku yakin dia cantik dalam hal itu.
131
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
-(KLIPPER BERDENGAR)
- (Dering Ponsel)
132
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hai! Oh hai!
133
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
Josh, aku ingin kau memberitahu kami
semua yang kamu lakukan pada Grace.
134
00:05:31,040 --> 00:05:34,280
Kami tidak marah, Josh. Grace sedang sakit.
135
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
Oh tidak!
Oke, ada apa dengan dia?
136
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
Kotorannya berwarna ungu.
137
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
Apakah kamu melakukan hal aneh lainnya padanya?
138
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
Kami tidak akan marah.
139
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
Ya, kamu bilang.
140
00:05:42,640 --> 00:05:46,360
Aku hanya merasa aku tidak melakukan apa pun
itu akan membuat kotorannya berwarna ungu.
141
00:05:46,440 --> 00:05:49,040
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
142
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
Menurutku tidak apa-apa kalau warnanya ungu.
143
00:05:50,480 --> 00:05:52,360
Menurutku kotoran bayi
terkadang warnanya berbeda.
144
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
Kotoranmu tidak pernah berwarna ungu.
145
00:05:54,280 --> 00:05:56,760
Ya, menurutku satu-satunya warna
yang perlu Anda khawatirkan berwarna putih.
146
00:05:57,200 --> 00:05:58,440
Bagaimana Anda tahu banyak tentang kotoran?
147
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Aku melihatnya di salah satu episode Weeds.
148
00:06:00,560 --> 00:06:03,200
Saya tidak menerima nasihat
dari acara TV tentang pot!
149
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
-MAE: Tidak!
-Ayolah, Josh.
150
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
Aku ingin kamu terus memikirkan hal ini.
151
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
Oke. Ya, apakah kamu perlu aku melakukannya
melakukan sesuatu untuk membantu atau apa?
152
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu sudah berbuat cukup banyak.
153
00:06:11,400 --> 00:06:13,680
Saya tidak melakukan apa pun
untuk membuat kotorannya menjadi kenyal...
154
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
Ya? Bagaimana hasilnya?
155
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
-Tidak, itu buruk. Itu sangat buruk.
-(SEMUA TERTAWA)
156
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
Tidak, saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
157
00:06:28,280 --> 00:06:30,840
Aku tersesat di bawah sana. Semuanya runcing.
158
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Saya merasa menjijikkan.
Bukan itu yang Anda inginkan dari alat kelamin.
159
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
Anda ingin mereka menjadi lembut
dan aman dan ramah.
160
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
Dan milikku tajam.
161
00:06:37,200 --> 00:06:39,640
Tunggu, apakah kamu...
Anda tidak menggunakan gunting saya?
162
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Tidak.
163
00:06:41,840 --> 00:06:43,880
-Anda tidak memiliki gunting.
-TIDAK.
164
00:06:44,280 --> 00:06:45,720
-Josh!
-Ya, Thomas?
165
00:06:45,800 --> 00:06:47,880
Apakah Anda memangkas rambut kemaluan Anda?
dengan pemangkas janggutku?
166
00:06:48,400 --> 00:06:49,520
Ya.
167
00:06:49,960 --> 00:06:51,680
Saya tidak mengerti.
168
00:06:52,920 --> 00:06:54,000
Apa? Apa itu?
169
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
Mengapa Anda mengirim saya
gambar penismu?
170
00:06:56,360 --> 00:06:57,560
Oh tidak.
171
00:06:57,640 --> 00:07:00,200
Dan sebuah pesan mengundangku untuk datang
agar kamu bisa,
172
00:07:00,280 --> 00:07:02,480
menurut ini, "persetan dengan wajahku"?
173
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
TOM: Wah!
174
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
-Karena aku sudah di sini, jadi...
-Ya...
175
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
Kenapa kamu tidak bisa saja
meniduri wajahnya sekarang?
176
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
Mengapa kamu membuatnya kembali lagi nanti?
177
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
Apakah itu hal yang disukai orang?
Wajah mereka kacau?
178
00:07:12,640 --> 00:07:14,400
Bisakah seseorang memberitahuku
untuk siapa ini dimaksudkan?
179
00:07:14,480 --> 00:07:15,600
-Apakah kamu punya pacar?
-Tidak tidak tidak.
180
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
Saya tidak punya pacar.
Pastinya tidak punya pacar.
181
00:07:18,000 --> 00:07:21,360
-Aku sangat bingung.
-Jadi untuk siapa ini dimaksudkan?
182
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
Oh, itu dimaksudkan untuk orang lain.
Saya mengerti.
183
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
Oke, ya, itu memang dimaksudkan
untuk orang lain.
184
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Niamh! Itu dimaksudkan untuk Niamh!
185
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
Oke, tentu saja ini buruk,
186
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
tapi... Tolong jangan berpikir
ini masalah besar.
187
00:07:32,520 --> 00:07:35,720
Masalah besar?
Okay, this is a lot, isn't it?
188
00:07:35,800 --> 00:07:39,440
You're sending this horrible photo
and I'm just sitting here.
189
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
It really is a horrible photo.
190
00:07:42,040 --> 00:07:43,800
-I feel like it's threatening me.
-Ugh!
191
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
-Itu Banyak, kan?
-Ya. Tom, you're in a dark place.
192
00:07:47,240 --> 00:07:50,240
You're in a dark, dark place.
193
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
When did you even take the picture?
194
00:07:52,520 --> 00:07:53,880
-Beberapa minggu yang lalu.
-Apa?
195
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
So you've just got it on file,
dalam keadaan darurat?
196
00:07:56,280 --> 00:07:58,920
-Josh: Dia sangat bangga.
-I didn't want to send it.
197
00:07:59,000 --> 00:08:02,080
Saya tidak menyukainya. aku hanya...
Dia mengirimiku gambar
198
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
dan menurutku itu tidak sopan
untuk tidak membalas.
199
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
Ya, Jenny, dia hanya bersikap sopan.
200
00:08:09,120 --> 00:08:10,640
(Tertawa)
201
00:08:10,760 --> 00:08:14,320
Maksudku, aku tidak keberatan jika kamu mau
untuk berhubungan seks dengan gadis lain.
202
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Kami baru saja mulai bertemu satu sama lain.
203
00:08:16,080 --> 00:08:17,560
Tapi, sepertinya, tepat di sebelahku!
204
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
Seperti, kamu bahkan tidak repot-repot
untuk pergi ke kamar mandi.
205
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
Ya, karena Josh sedang mencukur kemaluannya.
206
00:08:22,360 --> 00:08:26,960
(TERTAWA) Dan kemudian Anda bahkan tidak mengirimkannya
itu benar. Ini hampir menggemaskan.
207
00:08:27,800 --> 00:08:31,080
Ya, itu menggemaskan. Ya, itu bagus.
Pergilah dengan itu.
208
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
-Itu saja?
-Apakah itu akhir pertarungan?
209
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
Ya.
210
00:08:41,320 --> 00:08:43,560
-Oke, baiklah, aku harus pergi.
-Semoga beruntung.
211
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
Terima kasih. Thomas, kamu harus menikahinya.
212
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
-Saya pikir saya mungkin.
-Selamat malam.
213
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Yah, Niamh akan merasa kecewa
214
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
sekarang dia tidak akan menjadi seperti itu
membuat wajahnya kacau.
215
00:08:56,360 --> 00:08:58,240
Tidak, dia tidak pernah menerima pesannya.
216
00:08:58,600 --> 00:08:59,760
Oh...
217
00:09:02,360 --> 00:09:05,280
Anda khawatir sekarang karena Anda tidak pernah
membalas pesannya, bukan?
218
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
Tidak, tidak apa-apa. aku akan meninggalkannya.
219
00:09:10,080 --> 00:09:12,600
-Ya.
-Mungkin yang terbaik adalah membiarkannya saja.
220
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
Sangat bosan!
221
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
Oke. Ya?
222
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
Ya, kenapa kita tidak bisa
main game atau apa?
223
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
(menghela nafas)
224
00:09:30,400 --> 00:09:31,560
Satu...
225
00:09:32,040 --> 00:09:33,560
Dua...
226
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
Tiga...
227
00:09:36,240 --> 00:09:38,880
Empat... Lima...
228
00:09:39,560 --> 00:09:43,040
Enam… Tujuh… Delapan…
229
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Sembilan...
230
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Sepuluh...
231
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Sebelas...
232
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Dua belas...
233
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
Kenapa harus diam-diam?
234
00:09:54,560 --> 00:09:57,400
Oh benar.
Eh, kami sedang bermain petak umpet.
235
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
-Ya?
-Apakah kamu ingin bermain?
236
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Tentu saja aku tahu. Ayo!
237
00:10:05,400 --> 00:10:08,800
19... Bilangan prima... 20.
238
00:10:09,840 --> 00:10:11,320
-Di sini?
-Ya, ya, ya.
239
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
-Di sana, di sana!
-Apa, di sini?
240
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
-Di sini?
-Ya ya.
241
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
Oh, mungkin ada laba-laba di sini.
242
00:10:23,240 --> 00:10:25,600
-Nah, tidak ada laba-laba di sini.
-Oh!
243
00:10:51,320 --> 00:10:53,320
(Terkekeh)
244
00:10:54,880 --> 00:10:56,320
(CINCIN SELULER)
245
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Ada apa?
246
00:10:57,920 --> 00:11:00,520
-Apakah kamu membiarkan dia dekat dengan krayon?
-TIDAK.
247
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Benar, jadi dia tidak bisa
makan krayon?
248
00:11:02,360 --> 00:11:06,200
-Tidak. Ayah, dia tidak punya gigi.
-(Menghela napas) Oke. Terima kasih, sampai jumpa.
249
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
-Tidak ada krayon?
-TIDAK.
250
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
Kapan kamu mencukur rambutmu?
251
00:11:16,960 --> 00:11:19,200
Saya tidak ingat. Beberapa waktu yang lalu.
252
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
Kelihatannya bagus.
253
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
254
00:11:23,240 --> 00:11:26,920
Eh, setahun terakhir?
Seperti, sepanjang tahun?
255
00:11:27,280 --> 00:11:29,320
-Ya.
-Banyak hal.
256
00:11:30,040 --> 00:11:31,800
-Seperti apa?
-Eh...
257
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
Saya sudah terbiasa menggunakan benang gigi
setiap hari. Setiap hari.
258
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
Saya menyelesaikan gulungan benang,
dapatkah kamu bayangkan?
259
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Aku belum pernah melakukan flossing, jadi...
260
00:11:38,880 --> 00:11:41,280
Tahukah kamu kalau aku bisa menyentuh
alisku ke hidungku?
261
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
-TIDAK.
-Ah, apakah kamu ingin melihatnya?
262
00:11:43,280 --> 00:11:44,600
-Tentu.
-Ya.
263
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
-Ledakan.
-Itu menjijikkan.
264
00:11:50,560 --> 00:11:54,200
Saya juga sangat pandai menyeimbangkan
sendok di hidungku. Jadi...
265
00:12:00,880 --> 00:12:03,600
-Wah.
-Ya. Saya bisa melakukan ini selamanya.
266
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
Saya menantang Anda untuk melakukannya sampai makanan tiba.
267
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
-Tidak berkeringat. Itu bukan masalah.
-Oke.
268
00:12:12,880 --> 00:12:16,000
-Hei, kenapa kita tidak berteman lagi?
-Aku tidak tahu.
269
00:12:16,080 --> 00:12:19,440
-Jangan meremehkan. Kamu tahu.
-Apakah aku?
270
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
Ya, Anda tahu jawabannya.
Anda akan memberi tahu Tom jawabannya.
271
00:12:22,280 --> 00:12:25,960
-Apa yang kamu katakan pada Tom tentang hal itu?
-Tidak, aku... aku tidak tahu.
272
00:12:26,920 --> 00:12:30,400
Apa bedanya?
Kami di sini sekarang, hendak menikmati parmigiana.
273
00:12:30,480 --> 00:12:34,160
Mmm-mmm, enak.
Aku ingin sekali menaruh sendok ini di hidungku.
274
00:12:34,240 --> 00:12:37,720
Apakah karena tanpa seks,
kamu tidak begitu tertarik padaku?
275
00:12:37,800 --> 00:12:40,120
-Tidak, aku... menurutku tidak...
-Apakah karena aku menolakmu?
276
00:12:40,520 --> 00:12:42,880
-Apakah aku melukai egomu?
-Apakah aku punya ego?
277
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
-Ya, sebenarnya begitu.
-Hmm, benarkah?
278
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Terima kasih.
279
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
Dia tampaknya tidak begitu terkesan
seperti yang kuharapkan.
280
00:12:56,680 --> 00:12:58,360
Saya sangat ingin berteman.
281
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
Apakah kamu sedang mengalami saat yang buruk?
282
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Saya merasa mungkin
kamu sedang mengalami saat yang buruk.
283
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
Tidak, aku minta maaf,
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.
284
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Tidak, tidak apa-apa.
Tentu saja, Anda memiliki hal-hal yang Anda inginkan...
285
00:13:06,440 --> 00:13:09,640
-Kau ingin membicarakannya.
-Tidak, aku terlalu intens.
286
00:13:12,080 --> 00:13:13,120
Oke.
287
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
Lihat, ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.
288
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
Ya?
289
00:13:19,200 --> 00:13:20,880
Saya hanya merasa sedikit
tidak nyaman memberitahumu,
290
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
karena kamu punya ini
sendok di hidungmu.
291
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
Baiklah, aku akan melepasnya.
292
00:13:25,800 --> 00:13:28,960
(Terkekeh) Mengerti.
Anda telah ditipu.
293
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
-Oh, sial, aku pernah di-punk.
-Ya!
294
00:13:36,920 --> 00:13:40,800
-Apakah kamu punya pacar?
-TIDAK. Tidak.
295
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
-Tidak?
-Tidak ada pacar. Bukan untukku.
296
00:13:44,240 --> 00:13:45,560
Tidak bisa dicintai.
297
00:13:45,640 --> 00:13:46,880
Apakah kamu masih akan datang malam ini
bahkan jika kamu melakukannya?
298
00:13:46,960 --> 00:13:48,680
Geoffrey, kamu sedang
intens lagi, oke?
299
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Saya tidak tahu mengapa hal itu terjadi
bagaimana hal itu terjadi.
300
00:13:51,120 --> 00:13:53,240
Aku berjanji padamu, aku tidak melakukannya
memberikan perhatian sebanyak itu.
301
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
-Oke.
-Oke?
302
00:13:54,480 --> 00:13:55,760
Oke, keren.
303
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
-Jadi, apakah kamu ingin berteman sekarang?
-Ya.
304
00:14:04,240 --> 00:14:05,760
Kamu tidak punya kesempatan, sayang.
305
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
Nah, itu terlalu miring.
306
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Hidung sialan. Tidak, itu terlalu miring.
307
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
Harus berupa gelembung.
Punyaku seperti gelembung.
308
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
-Kau baik-baik saja di sana, Hannah?
-Aku, eh...
309
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
Tidak apa-apa, Hannah, aku menemukannya.
Itu ada di tasku.
310
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
-Bagus.
-Semuanya baik-baik saja di sini, Arnold?
311
00:14:31,800 --> 00:14:33,240
Ya, ya, tidak apa-apa.
312
00:14:35,120 --> 00:14:36,240
Ya.
313
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Tempat persembunyian sialan.
314
00:14:40,160 --> 00:14:42,840
Ya, sebenarnya aku tidak percaya
kamu akan datang mencari kami.
315
00:14:42,920 --> 00:14:44,240
Saya sendiri tidak yakin.
316
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
saya kelelahan.
317
00:14:47,840 --> 00:14:49,640
Aku serahkan padamu.
318
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
-Omong-omong, aku Rose.
-Stuart, sst.
319
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
-Apakah menurutmu mereka akan...
-Ssst!
320
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
(Terkekeh) Serius sekali!
321
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Aku tidak mau kalah dalam hal ini, kan?
322
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Itu poin yang bagus. Saya juga tidak.
323
00:15:12,720 --> 00:15:14,360
(Obrolan tidak jelas)
324
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
(Terkikik)
325
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
-Terima kasih.
-Terima kasih.
326
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
-Josh: Hei, Patrick.
-PATRICK: Hei!
327
00:15:37,920 --> 00:15:40,320
Anda pasti Geoffrey. Saya Patrick.
328
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Hei, um, kita baru saja mengalami malam yang paling lucu.
329
00:15:42,360 --> 00:15:45,240
Aku meminta Josh untuk menyeimbangkan sendok
di hidungnya sampai makan tiba.
330
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
Ya. Aku sangat ahli dalam hal ini,
eh, menyeimbangkan sendok di hidungku.
331
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
-Dingin.
-Menakjubkan.
332
00:15:50,840 --> 00:15:51,880
-Ya.
-Ya.
333
00:15:51,960 --> 00:15:53,680
Tapi kemudian aku menipunya
untuk melepasnya.
334
00:15:54,720 --> 00:15:56,240
- (Tertawa)
-Bagus.
335
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
Bagus.
336
00:16:00,680 --> 00:16:02,120
Oke, sampai jumpa, ya.
337
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Selamat tinggal. Ya.
338
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Itu benar.
339
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
Hai.
340
00:16:27,640 --> 00:16:31,120
Oh, sepatu botku. Biarkan aku mengambil sepatu botku.
Biarkan aku mengambil sepatu botku.
341
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Ini rumit.
Saya memiliki sepatu bot yang rumit.
342
00:16:34,640 --> 00:16:37,160
Beri aku waktu sebentar.
Aku hanya... Benar-benar perlu berkonsentrasi.
343
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
-Ya Tuhan, kamu sangat cepat.
-(Terkekeh) Aku tahu.
344
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
- JOSH: Seharusnya aku memakai sepatu pantofel.
-(GEOFFREY TERTAWA)
345
00:16:53,240 --> 00:16:54,920
Selalu kenakan sepatu pantofel.
346
00:16:57,200 --> 00:16:58,480
JOSH: Kamu sudah selesai?
347
00:16:58,560 --> 00:16:59,640
Ya!
348
00:17:11,560 --> 00:17:12,760
Jahe?
349
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
Tidak ada yang mencarimu sekarang.
350
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
Aku akan pergi tidur.
351
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Selamat malam.
352
00:17:23,400 --> 00:17:24,520
JAHE: Sial.
353
00:17:25,040 --> 00:17:27,440
Anda dapat terus bermain jika Anda mau.
354
00:17:28,200 --> 00:17:30,280
JAHE: Aku tahu kamu akan merusak permainan.
355
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Apakah menurut Anda mereka masih mencari?
356
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Jangan berpikir demikian, bukan?
357
00:17:38,880 --> 00:17:40,440
Apakah itu berarti kita menang?
358
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
Saya pikir itu berarti kita bodoh.
359
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Oh...
360
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
(terisak)
361
00:18:07,800 --> 00:18:08,840
JOSH: Geoffrey?
362
00:18:09,720 --> 00:18:11,000
Geoffrey?
363
00:18:11,120 --> 00:18:12,600
(TERISAK)
364
00:18:12,880 --> 00:18:14,800
Sepertinya kamu benar-benar menangis.
365
00:18:16,080 --> 00:18:19,160
Maaf, saya hanya tidak tahu
kapan harus memberitahumu.
366
00:18:19,240 --> 00:18:20,880
Ayah saya meninggal.
367
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
(terisak)
368
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
Oh, sial, aku minta maaf.
369
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
-(Terus terisak-isak)
-Apa yang terjadi?
370
00:18:29,320 --> 00:18:32,760
Oh, sial, oke. Kapan itu terjadi?
371
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
Pada hari Senin.
372
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
Pada hari Senin? Senin ini?
373
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
(Terisak) Ya.
374
00:18:39,720 --> 00:18:43,760
Oh, maafkan aku, kawan. Itu hanya omong kosong.
Ini sangat sial.
375
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Orang-orang mati dan itu mengerikan
376
00:18:46,280 --> 00:18:48,800
dan tidak ada apa-apa
siapa pun dapat melakukannya untuk menjadikannya lebih baik.
377
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
(Mengendus)
378
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Apakah dia orang pertama
di keluargamu untuk mati?
379
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
Ya.
380
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
Ketika Peg meninggal,
itu pertama kalinya aku menyadarinya
381
00:19:14,720 --> 00:19:18,600
bahwa semua orang yang kukenal akan mati,
382
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
dan aku akan mati.
383
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
Ini sangat menakutkan.
384
00:19:24,560 --> 00:19:26,240
(Tarik napas dalam-dalam)
385
00:19:27,040 --> 00:19:30,120
Ketika saya masih kecil, terkadang orang tua saya,
mereka akan membelikanku balon helium
386
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
dan aku hanya akan menghabiskan sepanjang hari,
seperti, sangat menyedihkan dan tegang,
387
00:19:33,520 --> 00:19:36,920
hanya ketakutan
bahwa aku akan melepaskannya.
388
00:19:37,320 --> 00:19:38,440
Anda tahu...
389
00:19:38,520 --> 00:19:41,200
Jadi ketika Peg meninggal, saya mulai
merasa seperti itu terhadap semua orang.
390
00:19:48,760 --> 00:19:53,520
Saya tidak tahu apa maksud saya di sana.
Apakah itu membantu?
391
00:19:54,040 --> 00:19:55,680
Ya. (Mengendus)
392
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
Apakah saya membantu?
393
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
Anda ingin melihat gambar
kostum Halloweenku?
394
00:20:06,080 --> 00:20:07,120
Oke.
395
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
Wow! Itu kecil.
396
00:20:10,400 --> 00:20:12,720
-Aku adalah kelinci yang seksi.
-Kelinci Playboy?
397
00:20:12,800 --> 00:20:15,600
Bukan, bukan Playboy.
Mereka tidak punya kelinci, oke?
398
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
Oke. Saya dulu punya kelinci peliharaan.
399
00:20:18,480 --> 00:20:21,400
-$haniqua.
-Apa? Tom!
400
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kau tahu aku suka kelinci.
401
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
-Ya, dia meninggal.
-Oh.
402
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
Itu sungguh menyedihkan.
403
00:20:28,880 --> 00:20:31,600
Kamu sungguh manis
untuk merahasiakannya dariku.
404
00:20:33,120 --> 00:20:34,320
(erangan)
405
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
(CINCIN SELULER)
406
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
Oke, itu akan menjadi ayahku,
407
00:20:50,960 --> 00:20:53,760
dan aku tidak ingin melihatnya
seperti orang yang mengerikan menjawab ini
408
00:20:54,120 --> 00:20:55,640
selagi kamu...
409
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
...dengan ayahmu, tapi adikku sakit.
410
00:20:59,880 --> 00:21:01,120
Anda punya saudara perempuan?
411
00:21:02,080 --> 00:21:03,520
-Hai.
-ALAN: Ini Ayah.
412
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
Hanya menelepon untuk memberi tahu Anda hal itu
dia baik-baik saja.
413
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya.
414
00:21:07,720 --> 00:21:09,520
-Siapa itu?
-Itu Geoffrey.
415
00:21:09,600 --> 00:21:11,080
-Hei, Alan!
-Hai, Geoffrey!
416
00:21:11,840 --> 00:21:15,800
Kami baru saja memulainya dengan makanan padat, Josh,
dan saya lupa tentang bit.
417
00:21:15,880 --> 00:21:21,000
Saya sangat menyesal.
Saya sangat, sangat lelah dan sangat stres.
418
00:21:21,080 --> 00:21:22,720
Ya, tidak apa-apa.
Aku harus pergi sekarang, sampai jumpa, oke?
419
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Oh baiklah.
420
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Saya sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
421
00:21:28,360 --> 00:21:31,480
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Teruslah bicara.
422
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
Oke.
423
00:21:34,440 --> 00:21:36,800
Maksudku, itu akan lebih mudah
jika kita percaya pada surga
424
00:21:36,880 --> 00:21:40,520
karena aku bisa memberitahumu
bahwa ayahmu, sepertinya, sangat bahagia
425
00:21:40,680 --> 00:21:44,280
dan jika kamu berperilaku baik,
maka kamu akan bisa bertemu dengannya lagi.
426
00:21:45,360 --> 00:21:46,920
Ayahku tidak ada di surga.
427
00:21:47,760 --> 00:21:52,920
Oke, kaum gay tidak masuk surga,
jadi Anda mungkin masih bisa jalan-jalan.
428
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
Saya tidak ingin jalan-jalan.
429
00:21:57,040 --> 00:21:58,080
Oke.
430
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
Aku akan mengambil anggur. Ya.
431
00:22:17,600 --> 00:22:21,160
Hei, kamu tahu caranya sebelumnya
kamu bilang kamu tidak keberatan
432
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
-jika aku tidur dengan orang lain?
-Ya?
433
00:22:24,880 --> 00:22:28,000
-Yah, itu membuatku sangat menyukaimu.
-Oke?
434
00:22:29,520 --> 00:22:34,160
Sepertinya, itu membuatku menginginkanmu
untuk tidak tidur dengan orang lain.
435
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Anda pikir kami harus eksklusif?
436
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Ya.
437
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Seperti pacar-pacar?
438
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
Ya. Kamu luar biasa.
439
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
Kita akan menjadi hebat bersama-sama.
440
00:22:49,440 --> 00:22:50,480
Oke.
441
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
(LONCENG SELULER)
442
00:23:04,400 --> 00:23:07,080
MESIN PENJAWAB:
Pesan diterima pukul 23.20.
443
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
GEOFFREY: Hei, um, jadi aku pergi.
444
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Eh, itu bukan salahmu, oke?
445
00:23:13,000 --> 00:23:15,640
Aku hanya... Aku hanya merasa malu
menangis di depanmu
446
00:23:15,720 --> 00:23:18,440
jadi aku akan pulang dan menangis sendirian.
447
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
Aku tahu kamu tidak ingin berteman
jadi aku tidak akan bertanya.
448
00:23:35,240 --> 00:23:36,280
Apa yang terjadi?
449
00:23:36,400 --> 00:23:39,680
Eh, dia mulai menangis lalu pergi.
450
00:23:39,760 --> 00:23:41,600
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku tidak tahu.
451
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
Saya pikir saya sangat menawan.
452
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
Mungkin dia melukai dirinya sendiri di rambut kemaluan Anda.
453
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
Ya Tuhan, Patrick,
dia bercerita tentang ayahnya yang sudah meninggal.
454
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
Benar, ayahnya meninggal pada hari Senin,
455
00:23:49,920 --> 00:23:52,800
dan aku tidak bisa menghentikan otakku
dari memikirkan, seperti,
456
00:23:52,880 --> 00:23:56,680
betapa bodohnya penisku.
Saya orang jahat.
457
00:23:59,800 --> 00:24:01,520
Apakah kamu ingin menonton sesuatu?
458
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Seperti acara tentang cupcakes
atau penyimpanan atau apa pun?
459
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
Tidak (Terkekeh). Tidak apa-apa.
460
00:24:07,120 --> 00:24:11,000
Menyaksikan orang mati sungguh membantu
menempatkan masalah saya ke dalam perspektif.
461
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
Apakah Anda ingin anggur?
462
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
-Ya.
-Ya?